No epitáfio que tem gravado lê-se: LICINIA M(arci) F(ilia)/ MAELA H(ic) S(ita) E/ ST, ou seja, “Licínia Mela, filha de Marco, aqui jaz”.

Trata-se certamente de uma mulher pertencente a uma família de cidadãos romanos, uma vez que o seu nome é constituído pelo nome de família no feminino, Licínia, o cognome Mela e o nome próprio do pai, Marco, obedecendo ao que era comum entre famílias que gozavam do estatuto de cidadania plena.

Através do epitáfio não é possível conhecer o estado civil de Licínia. As mulheres romanas quando casavam não recebiam o nome de família dos maridos e os seus filhos herdavam apenas o nome de família do pai, como é próprio das sociedades patriarcais e patrilineares.

O texto curto e simples que se resume ao nome da defunta, sem sequer informar sobre a idade da falecida (ao contrário do que era mais comum), associado à fórmula “aqui jaz”, permitem situar cronologicamente a vida de Licínia Mela no século I d.C.

Antes da estela ter servido de material de construção em época muito posterior, foi, ainda, aproveitada com função epigráfica em época muçulmana. De facto, a seguir ao texto gravado em latim por incisão e cortando a parte inferior das letras da última linha, foi gravada, em relevo, entre os fins do século XI e a primeira metade do século XII, uma longa inscrição cúfica (árabe), que actualmente não se consegue ler.